Eminem Türkiye’nin güçlü editör kadrosu tarafından hazırlanan Recovery albümü şarkı sözleri çevirileri sizlerle;
You are Never Over
nakarat:
sensiz yaşanan günler soğuk
geceler uzun, yaşlanarak büyüyorum
seni düşündüğüm günleri bile özledim
belki gittin ama hiç bitmeyeceksin
eğer Proof şimdi beni görebilseydi, biliyorum ki gurur duyardı
içimde derinde bir yerde, içimde onun bulduğu bir şey var
bana inanmasını bu sağladı, şimdi kimse beni yenemez
sen denedin, bu kapılar onlara olacak, Andre’nin silüeti bana inanın palyaçolar
bu intihar demek dostum, hiç bir zaman beni düşüremeyeceksiniz bu yolumdan, küfredin bana
kaltak, bunu sadece spor olsun diye yapıyorum
ama hepsini istiyorum, ben sadece ödülleri konuşmuyorum moruk
toplar benim mekanımda ve yalnız
dünyanın tepesinde toplarınla tek iken
ve şortların onları hiç pişman olmadan bırakırken
seni izledikleri zamanı hatırla dostum
onlar sadece sucuk hakkında günlük tutarlar
bu efsaneyi durdurmayacağım
devam, Obi’yi hiç bir güç durduramaz, onlarla yerleri temizliyorum
onları geçiyorum, ama onlar meşaleyi düşürerek devam ediyorlar
ve bu uzun sürmeyecek bu spor B-İ-T-E-N-E kadar
sadece daha da keskinleştiriyor ve kapılarını çalıyoruz ve cadılar bayramındaki balkabakları değiliz ama sizin verandanızda görüneceğiz
bu yüzden dediğine dikkat et, burda hiç kalitesiz yok bu yüzden beni takip edin
sanki S-N çift O-P’mişim gibi sise doğru
G tüttürmeye doğru size rehberlik edeyim
keşke bu yoldan yalnızlığımla gitmeseydim
beni tanoyan kimse senin tanıdığın gibi tanımıyor
benim için ne kadar anlamlı olduğunu anladığını sanmıyorum
nakarat:
sensiz yaşanan günler soğuk
geceler uzun, yaşlanarak büyüyorum
seni düşündüğüm günleri bile özledim
belki gittin ama hiç bitmeyeceksin
ve bu durmayacak (oh)
ve bu vazgeçmeyecek (oh)
ve bu durmayacak (oh)
ve bu vazgeçmeyecek (oh)
ve seni özlüyorum (oh)
sadece özlüyorum seni (oh)
sadece özlüyorum seni (oh)
dostum seni unutmayacağım (hayır)
senin için, hayatımın en hasta kafiyesini yazmak istiyorum
bu hasta şey mikrofondan fırlayacak, dinamit koyacağım
evet bu en kötü MC’nin kendini köprüden atmasını istetecek ve kendine sıçtıracak
bütün beat boyunca dans edin, bu sayfadan fırlayacak ve kendi kendini tükürecek
evet bu şuan senin için yapabileceğim en iyi şey dostum rap içindi
bu yüzden ölene kadar sikeyim, evet bunu ölümüne yapacağım
senin ölümüne yas tutmak yerine hayatını kutlamayı tercih ediyorum
yeni bi zirveye yükselteceğim, gaza basacağım ve hızlandıracağım, iki mikrofona ihtiyacım var
bu gece hissetmemi sağlatan şey bu çünkü,doğru yaptığım her şey
yapabileceğim yanlış bir şey yok, çok güçlüyüm ve sadece çok abarttım
kafiye bitmiş, bu hayat metaforu bahane sadece
benim ulaştığım bütün bu enerjiye kimse ulaşamayacak
Tanrı bana yardım etti bu kederli zamanımda
bu yolu deniyorum, bu kayıp beni iğrençleştiriyor
ama bu depresyon beni hastanelik etmedi
sabırla oyunu izledim, koridorları adımlayarak
her zaman içimde kaderin vardı
Proof bu çöküşten çıkmak istediğimi biliyordun, küllerden yeniden doğacağımı
onların götlerine geri dön, ve bu piçlerin üstünde Mike Tyson’a git
ve onlara göstereceğim, suda boğacağım, evlerinde katledeceğim
çok fazla çanın üstünde beni aşağı vurabilecekleri tek yerdeyim
Dostum biliyorum sensiz hiç bir zaman aynı olmayacağım
bu oyuna dönmek istemiyorum, sensiz çıldırıyorum
bu arada daha geçen gece senle ilgili bir rüya daha gördüm
bana kalkmamı söyledin, kalktım ve kanatlarımı yaydım ve uçtum
bana savaşmak için sebep verdin, seni görmek için kendi yolumdaydım
bana nah demiştin Dostum o masada yatamazsın
biliyordum yakında yapacaktım, Hailie’yi düşün dediğin gibi
biliyordum bebekleri onlara bırakabileceğim hiç yol yoktu, ve Proof
senin gibi koruyucu meleği olacak kadar şansı olan pek kimse yok
Tanrım sana minnettarım, lütfen memnun olmadığımı düşünme, minnettarım
sadece bana ihtiyacım olan gücü ver, bir günlük daha kesintisiz
Dostum bu şarkı senin için, bunu sana adıyorum
Seni Seviyorum Dostum
nakarat:
sensiz yaşanan günler soğuk
geceler uzun, yaşlanarak büyüyorum
seni düşündüğüm günleri bile özledim
belki gittin ama hiç bitmeyeceksin
ve bu durmayacak (oh)
ve bu vazgeçmeyecek (oh)
ve bu durmayacak (oh)
ve bu vazgeçmeyecek (oh)
ve seni özlüyorum (oh)
sadece özlüyorum seni (oh)
sadece özlüyorum seni (oh)
dostum seni unutmayacağım (hayır)
Çeviri: Emre Gürler
Going Through Changes
değişimlere doğru gidiyorum
değişimlere doğru gidiyorum
son zamanlarda, gerçekten Philly gibi yuvarlanıyor gibi hissediyorum
kontrolümü kaybediyor gibi hissediyorum, samimiyim
kulağa eğer şikayet ediyorum gibi geliyorsa özür dilerim
ama hayat çetrefilli devam ediyor
ve bu dünyayı bu gece terketmeyi düşünüyorum
kızlarım acı çektiğimi görecek olsa bile, denerim ve saklarım, ama yapamam
neden çok yukardaymışım gibi davranıyorum ve içerde ben ölürken güçlüyüm
sonunda farkediyorum, yardıma ihtiyacım var
kendi başıma yapamam, çok zayıfım
2 haftadır bi çıkıp bi iniyorum, inişler çıkışlar ve çukurlar arasında gidip geliyorum
bu boku burda bitirme düşüncesi hoş vakit geçirmemi sağlıyor
derin düşünmemden nefret ediyorum, aynalarla savaşmaya çalışarak evde dolanıyorum
göründüğüm gibi durmuyorum, bakın, şişko gözüküyorum
ama umrumda mı? sikleyebilirdim, tek korkum Hailie
gözlerimi kapadığımda onu görmekten korkuyorum, lanet olsun
değişimlere doğru gidiyorum
değişimlere doğru gidiyorum
kendimi yatak odasına kilitledim, banyoya, öğle vakti napping**
evet, baba kötü halde, hep sana patlıyor
Marshall sana ne oldu, bu hapları durduramazsın
yeteneklerinle düştün ve kendi hayranların sana güldü
bir problem haline geldin, başarmaktan korktun
kalk, adam ol, ayakta dur, gerçek bir adam bu boklarla başa çıkabilir
biliyorsun sadece hasarlı ve bozuk bir kalbin var
Proof’un kafayı yediğini söylüyorlar, dostum sadece çıktı ve mahvoldu
bu onun yapacağı bir şey değildi, kimseyi vurmazdı, savaşırdı önce
ama o gece yaşadığı daha kötüydü
şimdi ben Vic’inkini vuruyorum, ikramiyeleri ve methadon haplarını
evet Em’, sıkı dörtlük, öldürdün verse’ü
“yes man” gibi uyuşturucu satıcıları etrafımda dolanıyor
ve ne dersem yapacaklar dediğimde
bu yatırımlarını korumak için en iyi gelirleri
ve sikiyim en iyi arkadaşımı kaybettim, bu yüzden siktir et, sanırım sonra..
ne yapacağımı bilmiyorum, değişimlere doğru gidiyorum
arkadaşlarım bu yeni beni anlayamaz
bu anlaşılabilir adam, ama ne kadar muz isteyeceğimi düşünürler
hayvan da olabilirdin, eğer bu ün ile tuzağa düşürülseydin ve içine hapsedilseydin hayvanat bahçesi gibi
ve herkes sana bakar, ne yapmamı istiyorsunuz
inzivaya çekilmiş gibi yaşamaya başladım, ve bu doğrusu
ün benden özür dilemeye başladı, her zaman alçak sesle
ev sinemamda tek başıma oturuyorum, aynı lanet DVD’leri izliyorum
ilk tur, son tur, hala hayattaydı
ve bu fena acıtıyor, hızla ileri doğru, uyku hapları iyi hissetmemi sağladı
ve gecenin ortasına hala uyanıksam
sadece biraz daha alıyorum, evet lanet olası haklısın
hiç bir tanesi için yavaşlamıyorum, neredeyse ev düşkünüydüm
neredeyse komaya giriyordum, evet dostum hadi, sadaka ver biraz
babacım, benim üstüme ölme, babacım iyisi mi yere tutun
siktir, bu sesi tanımıyor muyum
evet bebeğim bana engel ol
hastanede uyandım, tüplerle çevrili, artı, bir şekilde çekiyorum kendime doğru
yemin ederim ki geri döndüğümde kurşun geçirmez yelek giyeceğim
bunu sadece Proof için yapacağım, bence bunu birkaç kez açıklamalıyım
durum şu, çünkü belki gerçeği söylemek için tekrar şans elde edemem
lanet kafama dank etti eğer bunu doğru yapamazsam gibisinden
birşeyler düşünüyorum, sana söyleyemeyeceğim
bunu hiç bir zaman doğru yapamayacağım, bu yüzden yapmak için geldim işte
Hailie bu senin için, Whitney ve Alaina’ya da
annenizi hala seviyorum, bu değişmeyecek
onu her gün düşünüyorum, sadece hiç bir zaman bir araya gelemedik
hey, umarım daha iyi bir yol vardır, bana söylemek düşer
ama herşeyin üstüne yemin ederim ki onun için herşeyi yaptım her gün
açıklanacak çok şey var, yağdığında
sanırım akar, evet öyle, dilerdim ki hiç acı olmasaydı
ama olmamış gibi davranamam, kimseyi suçlamıyorum
bölücülük yapmam, cennet biliyor hiç bir zaman aziz olmadım
biliyorum bu kendi tarihimize işemek gibi hissettiriyor
ama bugün, resmine baktım, söylemekten hemen hemen nefret ediyorum
seni içten bir şekilde özlüyorum, umarım bu yönden bitmemiştir
ama uzaklaşmak zorundayım, sebebini bilmiyorum
daha ne diyebilirim bilmiyorum, sanırım ben…
Çeviri: Emre Gürler
Seduction
giriş:
bilmiyorum adamım, sadece evet çok farklı hissettiriyor
şey gibi, bütünüyle farklı bir sayfada gibiyim
garip hissettiriyor ama ımm, sanırım bu şey gibi, şey…
morfin gibi hissediyorum, küçülttüğüm çok inanılmaz birşeyin içinde gibi
Tüm rakipler, iyisi mi kız arkadaşınızı kontrol ettirin
bu psikolojik savaş, ve uyuşturucu yan etkisi
kendine itibarın onun lehçesini yok ediyor
kendi iskambil destenden patla çık, kız beni seviyor
henüz çok fazla şehvet ondan çeşitli sebeplerle beklediğin
güçlüsün oh, lanet patatessin(sahtesin), kendi cazibene kapılıyorsun
çünkü sadece piskopos olduğunu sanıyorsun, uzman olan
ama eğer benimle uğraştığını düşünüyorsan, dostum teksin
bir ‘Ed aşığı gibi kafamın arkasına namlu dayıyorum, hadi oğlum
kız benim johnson’ınımın üstünde, daima benim ismimi zikreder
çocukların şöyle “adamla yatıyor, oğlan istiyor”
arkadaş, iyisi mi bir fikir edin
o benim sikimde çünkü senden iyi tükürüyorum
kızın ne yapmasını bekliyordun? çuvalda nası hareket etmesini bekliyorsun?
kız gözlerini kapadığında, sırtıma tırnaklarını geçirerek fantazi yapıyor bu parça biterken
nakarat:
ayartmak, baştan çıkarış
yaptığım şeyde kimse benim kadar iyi değil
çünkü bir dakika seni sever, sonra sevmez
senden çalıyordur
ayartmak, baştan çıkarış
yaptığım şeyde kimse benim kadar iyi değil
çünkü bir dakika seni sever, sonra sevmez
senden çalıyordur
bardan likör alarak oturuyor orda
senle yanlış olmayan şeyleri saymak yanlışları saymaktan kolay diyor
burda 7 disk var , arabasında CD değiştirici
ve ben her parçadayım, sen değil, awww
o Dallas Cowboy şapkasının logosuyum, bir yıldız
yeniden hastalanmak üzereyim ve tek heceyle kafiye yapmaya devam ediyorum, nah
aç televizyonu ve kincilerin onu umursamadığını izle, çünkü onlar yeterince iyi değiller
ama saygınlığımı elde edene kadar pes etmeyeceğim, yeterince alana kadar durmayacağım
kendi beklentilerim için yaşamıyorum, aww
kinciler atıp tutuyor, ve Obama ismimin üzerinden bombayı aldı, aww
karını aldığım için ağlamayı kes, dostum o benim karım, aww
üzücü bi hata yapıyorsun eğer kendi oyunumda olmadığımı düşünüyorsan çocuk
bunun için geldiğim günden beri bazı şeyler aynı değildi
için dışın bir, beyaz bir tankla spor yapıyorum çocuk
ama beni zorluyorsun, neden ismimi bağırıyorsun?
sikimdeki senin orospun, benim hatam değil, adamım ben çağırmadım onu
nakarat:
ayartmak, baştan çıkarış
yaptığım şeyde kimse benim kadar iyi değil
çünkü bir dakika seni sever, sonra sevmez
senden çalıyordur
ayartmak, baştan çıkarış
yaptığım şeyde kimse benim kadar iyi değil
çünkü bir dakika seni sever, sonra sevmez
senden çalıyordur
sözlü çekişme savaşı ediyoruz kulağınla
bunu duydun, kızım gel buraya, hoparlöre kulağını koy
samimiyim, bu dünya galasını çıldırtırken
onu baştan çıkarıp küçük bir freestyle’la kendini kaybettirirken
bekle, seni kaybediyor muyum? seni kötü mü gösteriyorum?
peki sana haberlerim var dostum, onu kaybediyorsun
oh dur onu hızlı söylediğimde hoşlanmıyor
nası olduğunu gösterebilir miyim, hadi daha yavaşlatayım
bir patlama olacak
bütün albümünü atmak isteyeceksin
boku karıştır ve boktan bir şeyler bulabilmek için birşeyler kurtarmaya çalış
hiç biri benimle sik yarıştıramaz
korkak, gerçekten bu saçmalığı hissediyor musun?
onların heceleri öldürdüğünü mü düşünüyorsun? oynamayı kes
bu beatler dalga geçilecek değil
bana ateşle Marshall derler, o laneti yere vuruyorum
bütün cephanelik beni bir defada yenebilecek kadar yeterli değil
senin benzediğin şeyle tamamen zıtız
ben mikrofondayken sen küçücük bir evrensin
ben harikayım, ve sen sadece hayranlık içindesin
kız aşk hastası, kız ağzına darbeyi alıyor
sikimi emerken, aww siktir
nakarat:
ayartmak, baştan çıkarış
yaptığım şeyde kimse benim kadar iyi değil
çünkü bir dakika seni sever, sonra sevmez
senden çalıyordur
ayartmak, baştan çıkarış
yaptığım şeyde kimse benim kadar iyi değil
çünkü bir dakika seni sever, sonra sevmez
senden çalıyordur
Çeviri: Emre Gürler
Almost Famous
Eminem Giriş:
Evet, şimdi duramam
belki bu elde ettiğim son şansımdır, ünlü olmak için
Nakarat:
ticaret yerleri hayal ediyorsun, yüz değiştiriyorum
bu ayakkabıların dolduramazsın, kaybedecek çok şey var
çukurların yanında uyanırsın, savunmasızca etrafında koşturursun
kaybedecek çok şey var, bu ayakkabıları dolduramazsın
sadece ünlü olmak istiyorum
ama ne dilediğine dikkat et
bi tecavüzcü gibi sikimi bu oyuna soktum, bana Slim Rothelsberger derler
sıkılmış bir postacıdan daha çok çıldırdım
bir mossberg’le daha kasvetli, öfkeliyim
birinin ketçap sıkması gibi öldürüldüm, fışkırtılmış bir alman sosisi
bir gangsta için, pantolonuna sıçmalısın elektrikli testereyi berbat bir havlu gibi sallanırken gördüğünde
etrafta onunla yüzleştim, köpekleri ortaya çıktı, beyinlerinizi dışarı fışkırtacak
aklınızı kaybedin dememin sebebi bu
omurganızdaki bağlantı gibi geri geldiğimde
başparmak eklemiyim oğlunun üstüne uyuttuğun
şimdi işte haykırış atağıyla geliyorum birinin üstüne çullanır gibi
onlara gösterene kadar totemde karamsarım
isyan, koca bi testis torbası
bu orospuların bokuna minnet borcu yok
onun bağlantıları, onları yetiştirmenin dışında
çok sarhoş, güney kutbunda elendi
ve kimse onunla uğraşamaz
ölüm sertliği ve ölümden sonrası
sıkıntıdan ölüyor
en iyi kafiyelerini al, kaydet
sonra onlarla hava atmaya çalış
o sadece senin punch line’larını alır ve küçümser
bok atarlar ressama
testeresinin bıçaklarını emen adamla uğraşırsın
P.F. Chang’in sosuna onları batırırken
oyun bitti dostum, bikaç telefon taciziymiş gibi kapat şunu
benim vazgeçtiğimi düşünüyorsun, salgın ateşli bir hastalıktan kuru kafa olmalısın
intikam için geri döndüm
bir daha olmayacak bu savaşı kaybettim
bi boğaz ağrısı gibi boğazındayım
kalemle bağlayarak bir adım attım
elime benzetmeler yazıldı
bazıları sadece kafamda hikaye edilmişti
peçeteye yazdığım şeyleri oku
kazanmak zorunda olduğum şeyleri yaptım
herkese dokundum, mikrofonun kıdemlileri olarak geçinen herkese
sadece Austin Powers’a değil, Mike Meyers’le nası sikiştiklerine
şu psikopata meşaleyi devretmesini söyle
Jack-O-Lantern’den bi bok çıkarmadan önce onu paylaşmasını
ve hayatını batır
şimdi sikimi çıkardım
sik çok kısa bi kelime benim sikim için
antilaikliğimden çık, seni aşağılık
bana şampiyon deme, uzay-mekiği yok edici de bana
meydan okuyucuları şişirdim, bu arada bi avukata ihtiyacım var
eldivenlerimi bağladım yeterli yapıştırıcıyla cümle kurmak için
onun kıçını çıplakken ez, Verne Troyer gibi kendi köşene işe
siz Eminem’i geç kavrıyorsunuz(geridesiniz), küçük benlersiniz
bak o tamamen başka bir siklette
senin BB’lerini yumrukluyor, kellen mermi dolu çantada
tamamen onunla dolusun, onun cd’lerine diss atıyordun
Infinite’te güldü, şimdi biri şeyine pislemiş gibi döndü
barış antlaşmaları yok, canavara dönüştü o
yeni Slim Shady EP’si dikkat çekti kudretli D.R.E.’den
işte şimdi Dre’in stüdyosuna gidiyor taşşaklarını avuçlayarak
panelin tahtasından bağırıyor
acısını sövüyor duvarlara
nefretini kusuyor şu kincilere, şu çoluk çocuğa sevgi gösterisi yok
onları iplemiyo bile, diyor ki çok fena para kaldıracakmış
vücudunun üzerinde çok karanlık bir çürük bırakacak, izi görebilirsin
yara oluştuğunda, ta ki Abraham Lilcoln AHH diye bağırana kadar
bu benzetmeler ve mecazlar onlara benzemez, hiç değil
eğer beğenmedilerse, onu emmek yerine hepsi sikilebilir
gidip kemer alabilirler veya kravat, kendilerini asmak için
David Carradine gibi kendilerini sikebilirler ve ölürler
ve o hala ordayken onu yiyebilirler
lanet olsun o yaptı, bütün dünyaya kızgındı
bu yüzden cehenneme git ve kardan adam yap kızım
zorbalar zorbalaştı, korkaklar itildi
sonra iyisi mi beni çeksinler, beni okullu yapmak için 9. sınıfa geri alsınlar
çünkü geriye bakmam, sadece ileri, bütün püf nokta bu
kim bilebilirdi onun bir şair olarak büyüyeceğini ve bunu bilmeyeceğini bile
ben şairlik yaparken acılara dayanmama izin verin
ve bu bayanların aşağıladığı kendi kanaatimden yüksekte bir bara ulaşmama izin verin
tanıklığa soyun incille ilgili bikaç bok için
soğuk rüzgar esmesi gibi, bu dünya ona ne çarptığını hiç bilemeyecek
o yaptı, başardı, sonunda ünlü
Çeviri: Emre Gürler
25 to Life
hayata 25
giriş:
diğer taraf için çok geç
kovalamaca başladı
hayata 25
diğer taraf için çok geç
kovalamaca başladı
hayata 25
evet
çok geç
onları takip edemeyeceğim
hayatımı geri alıyorum
değişimin içinden yakalayıp
hayata 25
yaptığım intiharları onun anladığını sanmıyorum
belki bu orospu doğrusunu yaptı ben kalmak istediğimde
ama zaten geri aldığım hayatımın yarısını harcadım
senin için çöküş ve ölüm, artık senin için daha fazla ağlamayacağım
artık senin yüzünden acı yok kaltak
beni hafife aldın, kalbimi aldın ve kaçırdın gezegene doğru
pislik içinde buna daha fazla dayanamazdım
şimdi talep ettiğim saygı
bu ilişkiyi kontrol altına aldım
kumanda ettim, patronun oldum senin şimdi lanet olası
demek istiyorum ki beni artık kontrol etmene izin vermeyeceğim
bu yüzden iyisi mi beni duy, beni sahiplendin
sana hayatımı verdim, tamamen sadıktım sana seninleyken
geri ödeme aldığım bütün yollar kapandı
bu lanet çuval gibi eşofmanları nasıl giydiğime bak, işe dağınık gitmek
her zaman acelede sana geri dönmek için, seni henüz duymadım
beni tebrik ettiğini, saygıyı hak ettiğimi söylemen bir defaya mahsus değildi
mükemmellikten daha az bir şey vermeyerek elimden gelenin en iyisini yaptım
ve biliyorum ki eğer bunu bitirirsem artık geride bir şey bırakmayacağım
ama bana bir merdiven boşluğu gibi davranmaya devam ediyorsun lanet bir basamak çıkma zamanı
ve geri dönecek değilim bu yüzden lanet nefesini tutma
ne yaptığını biliyorsun derine inmeye gerek yok
sana söylemiştim, eğer gidersem üzüleceğini
sen ağlarken güleceğim
bunu hissetmek nasıl şimdi, evet, eğlenceli değil mi, beni ihmal ettin
beni sevdin mi ruhum özgür olmasına rağmen
ama kalbimde özel bir yerin var
talihsiz ama..
nakarat:
diğer taraf için çok geç
kovalamaca başladı
hayata 25
diğer taraf için çok geç
kovalamaca başladı
hayata 25
şey gibi hissediyorum, senin için arkaya yaslandığımda tek yaptığın gülmekti
çünkü bu yeterince iyi değildi kendimi yarıya indirgememi bekledin
ben aniden yapana kadar
sadık olduğumu düşünme
bütün yaptığım rap
herhangi bir taraftayken ay ışığı olamam
bundan hayatım yok dışarıda
sana yeterince zamanımı ayırmadım mı
düşünmüyorsun, değil mi
kızlarla vakit geçirdiğimde kıskan
neden senle evlendim adam olmama rağmen bilmiyorum
ama bu gece sana sayfalarla hizmet ediyorum
seni boşuyorum
git başkasıyla evlen ve onları ünlü yap
ve terk et özgür ol bana yaptığın gibi
onlara ihtiyacın yokmuş gibi davran onlara ve senin için bir değer ifade etmesinler
onları da bana yedirdiğin bokla besle
seni unutmaya gidiyorum oh
şimdi özelim, ha özel hissettim seninleyken
bütün hissettiğim şuydu
acizlik
bencil bi kaltağa hapis
çiğne beni ve tükür
bunu çok defa hissettim
komik
ve hala buna takılıp kaldım
bıktım bundan ama bıkkınlığım bi bağımlılık değil
senin bağımlılığın bunu aldı
onların onları kindarlaştığı gibi şeytanca
arkadaşlarım bana neden bırakıp gitmediğimi soruyolardı
bağımlıydım
acıya, strese, drama
suda boğuluyordum sanırım bu yüzden karmaşıktım
lanetlenmiş ve kutsanmış
ama bu sefer fikrimi değiştirmeyeceğim
bu uçurumdan tırmanıyorum
ben çekip gittikçe bağırıyorsun özlediğim gibi
ama sende en çok anlam uyandıran insanlarla konuştuğunda
listenden sildin beni
siktir hiphop
seni terk ediyorum, hayat sözüm hizmet edilmiş orospu
ve bu sadece
nakarat:
diğer taraf için çok geç
kovalamaca başladı
hayata 25
diğer taraf için çok geç
kovalamaca başladı
hayata 25
Çeviri: Emre Gürler
No Love
-Lil Wayne Verse-
Üstüme çamur at ve yabani çiçek yetiştir
ama bu ”dünya’yı siktir et”,onunla bir çocuk yap
evet,hayatım berbat,ama hakkında hiçbir şey bilmiyorsun
cehennemdeydim ve döndüm,sana fişleri gösterebilirim
Sweets sarıyorum,ekşi içiyorum
rap oyunuyla evlendim,ama o yemini bozdu
bu yüzden barlarım kırık şişelerle dolu
ve sabahlamalarım açık İncillerle dolu
Unuttuğumdan daha fazlasını düşünüyorum
ama ateşin etrafında dolaşmıyorum terlememeyi bekleyerek
ama o zenciler biliyorlar ki onları yatırıyorum, yataklarını yapıyorum
sürtükler düştüğümde tekme vurmaya çalışıyorlar:bacağını kırarım
para daha çok ağırlık yapıyor terazide
senaryoya bağlı kalıyorum,siz zenciler sahneleri atlıyorsunuz
iyi biri ol ya da yaptığın işte iyi ol
kahretsin doğru silahım var,semi-Cartermatic
kafam bir sürtük kadar iyi: yukarı, yukarı ve uzağa
ahbap,birkaç günlüğüne aşağı iniyorum
tamam,beni kodeste istiyorsunuz,öyleyse çıktığımda canavar modunda olacağım
dünyayı kasaya kapattım,kombinasyon g-code
ben weezy’im şerefsiz,blood çetesi ve ben kanayan moddayım
hepsi kapımla ilgili ama gözetleme deliğini kontrol bile etmiyorum
bu yüzden kapımı çalmaya devam edebilirsin ama beni asla alaşağı edemeyeceksin
kaybettiğim bir aşk yok,aşkı hiç bulamadım.
Hook
Üzgün olduğunu söylemek için biraz fazla geç
ben yerdeyken tekme vurdun
söylediklerini siktir et, sadece (beni incitme,beni incitme artık)
evet bu doğru sürtük: ve sana ihtiyacım yok,seni görmek istemiyorum
aşkı bulamayacaksın
sürtük aşkı bulamayaksın
bana nefretten başka bir şey göstermedin
beni bir köşeye attın
ama ne ekersen onu biçersin
sana ihtiyacım yok (beni incitme)
sen(beni incitme artık)
bu doğru, ve sana ihtiyacım yok,seni görmek istemiyorum
aşkı bulamayacaksın
sürtük aşkı bulamayacaksın
ve sana ihtiyacım yok
Hakla onları
Eminem Verse
Tekrar hayattayım
tüm hayatım boyunca olduğumdan daha canlıyım
insanların kulaklarının dikildiğini hissediyorum başlar başlamaz
mikrofonu titretmeye,çoğu kişiden daha hastayım
bu bok yine hamile kalacak
rekabetin sert olduğunu söylerler
ama bu boktan ağır bir darbe aldım,şimdi içine yapıştım
bir daha asla teslim olmayacağım
rüzgara dikkat,tam özgürlük
şu rapçilere bak,onlara nasıl davrandığıma
onları yenebiliyorsam neden onlara katılayım ki?
bana ucube diyorlar çünkü
bu korkakların üzerine tükürmeye bayılıyorum onlara hükmetmeden önce
adamım, indirin şu dandirik ibneleri sahneden
İhtiyacımız olduğunda Kanye nerede?
mikrofonu ondan kap,sürtük bitirmene izin vereceğim,bir dakika
evet rap sıkıdır
ama gelmiş geçmiş en iyi verse’le uğraşıyorum
öyleyse laboratuvara geri dönmek isteyebilirsin ve ee
okuyacağın kafiyeleri karalayabilirsin
NO LOVE
ve karalamadan başlayıp yenilerini yazabilirsin
ama korkarım ki bu hiçbir fark yaratmayacak
bu sahneye çıkıp gecenin yarısında kopardığımda
basın gümbürdemesini hissetmek bir adrenalin hücumu
tüm mekanda otoparka kadar,çocuk
mikrofona ateşi kur ve izleyenleri tutuştur
sıcak metalden yayılan kıvılcımları görebilirsin
soğukkanlıyım oyunu yürüttüğüm günden beri
ortamı yıkmaya başladım,dostum
en sert halimde değilken bile
hala haklanabilirsin çünkü Marsh’olgun değil
zirveden düşene kadar durmayacağım
Monopoly tahtamın üzerinde duruyorum
bu demek oluyor ki oyunumun zirvesindeyim ve oyun durmayacak
kalçam hoplamamaya başlayana dek
çok iyi olduğunda bunu söyleyemezsin
çünkü artık kendini beğenmişlik bile havalı gelmiyor senin için
insanlar hasta oluyor sen rap yaptığında
bu aptallar artık tek damla salya bile akıtamıyorlar
ve sen uzun adımlarımı asla kesemezsin
momentumu asla yavaşlatamazsın,benim patlama yapmak üzere olduğum hiçbir an
gururumu asla elimden alamayacaksın
flow’u öldürüp, zehri yavaşlatamayacaksın ve rakip
asla merhamet bulamaz,sözlerimi iyi dinle
durmayacağım,merhametsiz
kan kokusu alıyorum,umurumda değil:onlara cehennemi yaşatmaya devam ediyorum
düştüğümde ve yardıma ihtiyacım olduğunda neredeydin?
aşkı bulamayacaksın
Çeviri: Aykut Gülşahin
Won’t Back Down
Alarmı harekete geçirebilirsin
Korumalarını çağırabilirsin
Avlunu çitle çevirebilirsin
Tüm kartları elinde tutabilirsin
Ama geri çekilmeyeceğim
Oh hayır geri çekilmeyeceğim,oh hayır
Cadillac Sevill’ler,spor Deville’ler
beyin-ölümü jantları* evet aptal tekerleği*
kızım ben çok harbiciyim
dişlerimi ve tırnaklarımı kaybediyorum
dene savaşmayı,dene inkarı
aptal gibi hissedeceksin sonunda
yaptığım işi iyi yapıyorum
düşünmeden yapıyorum,evet oğlum öldürmek için vuruyorum
yarım nefesim kaldı ölüm döşeğimde
bağırıyorum siktir et diye,evet süper hastayım
bebeğim nedir mesele
rahatlayabilir,yarım bir hapı ve happy meal*ı paylaşabiliriz
bifteği siktir et sürtük
ayak parmaklarımı keser ve ödemeden önce makbuza geçerim
dinle bahçe gereci,kendini ağır aletlerle tanıştırtma:
Matkap’ı biliyorsun
siz serseriler* nasıl hissediyorsunuz
tek kullanımlık olduğunuzu bilerek,Summer’s Eve,Massengill
Shady kitle temyizini aldı
bebeğim krankla şunu, bu senin aksamın
punchline’larını biraz daha yoğun istediğini söyledin
öyleyse ufaklık, ben o adamım
şu diğer mallar metaforik olarak nerde olduğumu anlamıyorlar
Bruce Wayne’e Valium verdim ve ”Lanet kıçını biraz sakinleştir,
ben savaş için burdayım,adamım”Çaktın mı? Sakin ol,Batman,yok,
kimse bizim gibi bombalamıyor
benim punchlinelar annemin röntgen sonuçları gibi
çünkü deliriyorlar
tatlım o kıçı alkışlıyorum,Tanrı’ya yemin ediyorum adamım
bu serseriler dans edemiyor
Anne,nasıl dans edilir göster onlara,Taz gibi spastik,evet.
Alarmı harekete geçirebilirsin
Korumalarını çağırabilirsin
Avlunu çitle çevirebilirsin
Tüm kartları elinde tutabilirsin
Ama geri çekilmeyeceğim
Oh hayır geri çekilmeyeceğim,oh hayır
Kızım salla o kıçı Parkinson hastası bir eşek gibi
Salla sanki Michael J. Fox donunun içindeymiş gibi
etch-a-sketch oynarken
İddia ediyorum ki tahmin edemeyeceksin kapını kimin çaldığını
Millet yerlere vurur,evet bu gece,iyi geceler bayanlar!Boşanacaksın
kızım,vicdan azabını unut,sana Chris’in kuvvetiyle vuracağım
sanki onu sinirlendirmişsin gibi
diliyle yetenekli şerefsiz
sendekinde hız yok
çıkış yapıyorum likör dükkanlarını soyar gibi
nakit girişi yapıyorum çamaşırlarına sıçıyorum
En saf* rapi mi yaptığını sanıyorsun?
Ben mutfağında yerdeki pişirilmemiş et dilimiyim.
diğer bir deyişle et rafının dışındayım,beat’i geri getir
iki uzatma kablosu getir
penisimi ölçeceğim,kahretsin 15 cm’ye daha ihtiyacım var,hassiktir penisim büyük
sürtük hatırlatmama gerek var mı
hasta bir domuz olmak için domuz gribi olmama gerek olmadığını?
sen bağımlısın, ben uyuşturucu
buralardaki en uzun enjektör benim.doza ihtiyacın varmı ha?
ben aşırı dozum,çaktın mı,aşağılık?
siz sadece küçük dürtülersiniz,küçük serseriler
kızım, diğer serserinin ateşli olduğunu mu düşünüyorsun
gasolin içer sarhoş karşılaşması yaparım
geriye yaslanıp onun daha seksi olmasına izin vermeden önce.
ona polisleri çağırsan iyi edersin,çabuk
Shady tam da lanet kıçının arkasında
White Trash,hatchback’inde yarım 6′lı paket
karavan römorku arkaya bağlı,gönder.
Alarmı harekete geçirebilirsin
Korumalarını çağırabilirsin
Avlunu çitle çevirebilirsin
Tüm kartları elinde tutabilirsin
Ama geri çekilmeyeceğim
Oh hayır geri çekilmeyeceğim,oh hayır
Sürtük, sevgilinin rapi bırakmasının sebebi ben miyim?
Bir kuş cıvıldar mı?
Lil’ Wayne geğirene kadar şapırdatarak şurup içip purp çekebilir mi?
Bir kelime arayışı kendi etrafında yuvarlaklar çizebilir mi
tıpkı ben geldiğimde senin yaptığın gibi?
kendine hatırlatmanı isterdim
lanet mikrofonun başına geçtiğimde neler yapabileceğimi.
oh,sen tam da hoşlanabileceğim tipte bir kızsın
psiko!sana futbol topuymuşsun gibi vuruyorum
benimkisi ayak boyu kadar kalktığından beri böyleyim
sen iyi bi avsın boktan bi eşle
tatlı bir ağız ve iyi bir çeneyle
bana iyi bir sakso çek,ahşap döşemeye dikkat et
leke istemiyorum…sürtük , dinliyor musun?
sesimi kısmaya çalışıyorsun,sürtük seninle konuşuyorum
sesimi geri yükselt,deli misin?
arabada sesimin üzerine konuşmaya çalışıyorsun
şarkım çalarken kapa çeneni
ben hayatın iç çamaşırının üzerindeki bir bok lekesiyim
neydi şu laf?Gök gürültüsünün olduğu yerde yıldırım da vardır
ve derler ki yıldırım aynı yere asla ikinci kez düşmez
öyleyse nasıl çarpıldım 6 kez 3 farklı yerde 4 ayrı sebepten?
ve kokuşmuş kıçınla iddia edebilirsin yoluma çıkan her şeyi
ezeceğimi.yol ayrımı vardı, psikopatça olanı seçtim.
Poison Ivy bende kaşıntı yapmaz
öyleyse dans pistine vur kendini tatlım, ben mikrofonda görevimi yaparken
salla kıçını,ufaklık
ben en iyisiyim:neden Proof beni Doodie diye çağırıyordu sanıyorsun?
Çeviri: Aykut Gülşahin
Not Afraid
Tavır almaktan korkmuyorum
Herkes elimi sıkmaya gelir
Bu yolda fırtınaya doğru beraber yürüdük
Hava nasıl olursa olsun, soğuk ya da sıcak
Sadece şunu bilin ki, yalnız değilsiniz
Hey, eğer aynı yolda olduğumuzu hissediyorsanız
Evet, bir gezinti oldu…
Sanırım buna sahip olmak için o yere gitmeliyim
Şimdi bazılarınız hala orada
Eğer çıkmak istiyorsanız, sadece beni izleyin
Orada olacağım
Deneyebilirsin ve şarkı sözlerimi okuyabilirsin onları sayfanın dışında hazırlamadan önce
Ama bu kelimelerin dışında hazırladığım o şeyleri almak istemeyeceksin
Çünkü başka yol yok benim hedefimi durdurmana izin veriyorum
Onlara söylediğimde veya bir şey yaptığımda onu yapıyorum, belanı vermesin
Ne düşünüyorsun, bunu kendim için yapıyorum, yani sikmişim dünyayı
Tohumları besle, benzin al, eğer bir şey beni durdurursa
Neye hazırlanmaya çalışmaktayım, kesin bir şüphe olmaksızın
Ve benim üzerimden aşağı bakanların hepsinin balkonunu söküyorum
Hayır, ve’ler ya da ama’lar yerine ona neden ve nasılı sormayı deneyebilirsin
Infinite’ten son Relapse albümüne kadar o hala pislik ve
Eğer maaşı varsa, sürekli ödedi
Until he bows out or he shit’s his bowels out of him
Emekliye ayrılana veya lanet olası içi dışına çıkana kadar
Hangisi ilk olursa, daha iyisi veya daha kötüsü için
Bu oyunla evliydi, noel için bir siktir gibi
Onun hediyeleri bir lanet, arzuladığında dünyayı unutur
Penisini kirden ve âlemi sikmekten çekmek için
Tavır almaktan korkmuyorum
Herkes elimi sıkmaya gelir
Bu yolda fırtınaya doğru beraber yürüdük
Hava nasıl olursa olsun, soğuk ya da sıcak
Sadece şunu bilin ki, yalnız değilsiniz
Hey, eğer aynı yolda olduğumuzu hissediyorsanız
Tamam makasla ve bokla oyundan çık ve zırvalamayı kes
Bu kelimelerde uyak olmamalıydı uyakları bildiğin için bu bir rap
Kral olduğunu söylemiştin, dişine doğru yalan söyledin
Senin lanet olası duyguların için, taçlanmak yerine şapkalandın
Ve hayranlarım, sizi bir daha hayal kırıklığına uğratmayacağım, geri döndüm
Söz veriyorum bir daha asla sözlerimi geri almayacağım, aslında
Dürüst olmak gerekirse, son Relapse CD’si “şöyle böyle”ydi
Belki onların şivesine doğru koştum
Rahatla, şimdi geriye doğru gelmeyeceğim
Hep geri gelmeyi söylemeyi söylemeye çalışıyorum, tik-tak BLAOW
Çünkü vakit geçiremiyorum
Çevresinde dolaşılan bir oyun var nasıl olduğunu bilmiyorum
Yolum geri dönmek için çok fazla yukarıda
Ama düşünüyorum ki hala yenilmeyi hesaplamaya çalışıyorum
Düşüncemi planladım ama yapamadığımı sanmıyorum
Bu lanet olası kara bulutlar hala benim çevremi takip ediyor
Ama bu şeytanlarla alıştırma yapmanın tam zamanı
Bu aşağılıklar şimdi jumping jacks(zıplayan kukla oyuncağı) yapıyorlar!
Tavır almaktan korkmuyorum
Herkes elimi sıkmaya gelir
Bu yolda fırtınaya doğru beraber yürüdük
Hava nasıl olursa olsun, soğuk ya da sıcak
Sadece şunu bilin ki, yalnız değilsiniz
Hey, eğer aynı yolda olduğumuzu hissediyorsanız
And I just can’t keep living this way
Ve ben sadece bu yolla yaşamı tutamayabilirim
So starting today, I’m breaking out of this cage
Böylece bugün başlıyor, bu kafesin dışında patlak veriyor
Ayaktayım, şeytanlarımın yüzüyüm
Erkek gibi davranıyorum, direniyorum
Yeterliydim, şimdi çok bıkkınım
Hemen şimdi yaşamımı geri koyma zamanı
Temizlenmek benim fikrimdi, bunu kendim için yaptım
Hayranlıkla bilinçaltım muhtemelen bunu senin için yaptı
Yani yeni damgayla geri dönebilirdim, yardım ettin içimi gördün
Ve asla ne yaptığının farkına varamadın, inan bana
Bir benzeri oldum, ama onlar ufak orta parmak gösterebilirler
Gözlerimde gözyaşı varmış gibi hissediyorum, kral gibi hissediyorum
Benim dünyam, nefret edenler iğnesiz bir arı gibi olabilirler ve düşüp ölürler
Savuranlara daha fazla şikayet yok, bundan sonra daha fazla dram yok
Bir baba gibi sorumluluklarımı taşımaya dikkat edeceğime söz veriyorum
Yani ciddiyetle yemin ediyorum bu çatıyı tamir etmek kız çocuklarım ve onları yetiştirmek gibi
Tek bir padavrayı yalnız başına kaldıramazdın
Çünkü yolu hissediyorum, klübe gitmek için yeteri kadar güçlüyüm
Bir ??? Koy ve tüm likörleri havaya kaldır
Çünkü barda yükseliyorum, ay için atış yapıyorum
Ama yıldızlara bakmak için çok meşgulüm, muhteşem hissediyorum ve
Tavır almaktan korkmuyorum
Herkes elimi sıkmaya gelir
Bu yolda fırtınaya doğru beraber yürüdük
Hava nasıl olursa olsun, soğuk ya da sıcak
Sadece şunu bilin ki, yalnız değilsiniz
Hey, eğer aynı yolda olduğumuzu hissediyorsanız
Çeviri: Ümitcan Engin
Space Bound
-Verse 1-
Sarıldığımızda, heyecan hissediyorum,birbirimize sokulduğumuzda,bu yeterli olmuyor
ama bana bizim için ilerde ne olduğunu merak ettirecek kadar yeterli
bu şehvet,işkence edici,sen bir büyücü olmalısın çünkü
imkansızı başardın:güvenimi kazandın,
oyunlar oynama tehlikeli olur
bana kazık atma,çünkü yanarsam
sana acı çekmenin nasıl bir şey olduğunu gösteririm
çünkü senden önce de bana pislikmişim gibi davrananlar oldu
çünkü aşk şeytani,tersinden oku göstereceğim
kimse beni tanımıyor,soğuğum,bu yolda tamamen yalnız yürüyorum
bu benden başka kimsenin hatası değil,bu benim seçtiğim bir yol
kar kadar donmuş,ne olursa olsun hiç duygu göstermiyorum
bu lanet sürtüklere neden hiç sevgi beslemediğimi sorma
kan emici Succubuslar,ne yani şimdi?
bu bölümde denedim ama hiç şansım yok bunda
bu berbat,ama bu yeniden başlama olayı tamamen düşündüğüm gibi oldu
kalbimde bir delik var,bir çeşit duygusal roller coaster
üzerine gitmeyeceğim bir şey,duygularımla bir oyuncak gibi oynuyorsun öyleyse bitti
sana her sarıldığımda patlama gibi oluyor,sana söylerken şaka yapmıyordum
nefesimi kesiyorsun-sen bir süpernova’sın,ve ben bir…
nakarat
ben uzaya giden bir roketim ve kalbin Ay
ve tam üzerine hedeflenmiş durumdayım,tam üzerine
temiz bir haziran akşamında 250 bin mil
ve tam üzerine hedeflenmiş durumdayım,tam üzerine,tam üzerine
-Verse 2-
ne gerekirse yaparım,seninle birlikte olduğumda titriyorum
bedenim sızlıyor,seninle olmayınca hiç direncim kalmıyor
ne kadar uzağa gidebileceğim konusunda bir sınır yok,limit yok,uzunluk yok
neden o kişiyi elde edene kadar bunu diyoruz
bu seferki olacak,ama elde ettiğimizde asla eskisi gibi olmuyor
seni istemediklerinde onları istiyorsun,duyguları değişir değişmez
artık bir mücadele olmuyor ve fethedecek bir şey kalmıyor
bakmıyordum sende tökezlediğimde,kader olmalı
ama çoğu şey menfaate dayalı,ne farkeder ki?
hadi kısa keselim,kapı yüzüne kapanmadan önce
bana söz ver,kazıp gireceğime
ve kendimi hatasızlığa açık bırakacağıma dair
çünkü ben bir…
-Nakarat-
ben uzaya giden bir roketim ve kalbin Ay
ve tam üzerine hedeflenmiş durumdayım,tam üzerine
temiz bir haziran akşamında 250 bin mil
ve tam üzerine hedeflenmiş durumdayım,tam üzerine,tam üzerine
-Verse 3-
bir yıl ve altı ay sonra,artık istediğin ben yokum
ama seni çok seviyorum ve bu incitiyor,sana asla kötü davranmadım
sana kalbimi döktüm,kalkanımı indirdim,Tanrı’ya yemin ederim
beynimi dizinin üstünde patlatıyorum,burada yatıyor ve kollarında ölüyorum
dizlerime damlıyor ve kanıyorum,gitmeni engellemeye çalışıyorum
dinlemezsin bile öyleyse siktir et,nefes almanı engellemeye çalışıyorum
iki elim de boğazında,üstünde oturup sıkıyorum
ta ki boynunu buzlu şeker çubuğu gibi kırana dek,muhtemel bir sebep yok
bu evden çıkıp gitmene ve yaşamaya devam etmene izin vermeyi düşünmem için
gözyaşları iki yanağımdan da akıyor şimdi gitmene izin veriyorum
ve tapınağıma silahı dayamadan sana şunları söyledim: (silah patlama sesi)
Senin için her şeyi yapardım
sana ne kadar taptığımı göstermek için
ama şimdi bitti,aşkımızı kurtarmak için çok geç
sadece söz ver bana,gökyüzüne baktığın
ve yıldız gördüğün her an beni düşüneceksin
çünkü ben bir…
-Nakarat-
ben uzaya giden bir roketim ve kalbin Ay
ve tam üzerine hedeflenmiş durumdayım,tam üzerine
temiz bir haziran akşamında 250 bin mil
ve sen olmadan çok kaybolmuş durumdayım,sen olmadan,sen olmadan
Çeviri: Aykut Gülşahin
So Bad
evet, bunu hissediyor musun bebeğim
evet ben de hissediyorum
lanet olsun, biliyorsun, bu vakti birlikte harcadığımıza çok memnunum
bak, düşündüğün gibi deli değilim, öyle miyim?
ben amerikan rüyasıyım, beyaz çöp yumağının tanımıyım
onların üstüne döndüm, çika çika çika’yla
çağıramam, aynı bok farklı tuvalet
oh güzel bi popon var tatlım
seni (mercedes) Benz’ime almak için bekleyemem, seni döndürmek için
ne demeye çalışıyorsun biz yatmıyoruz, beni arkadaş edindin
izin ver de sana bütün hikayeyi anlatayım, Shady’nin orjinalinden
üzüleceksin eğer Mercedes’imin kapısını yine çarptıysan
şimdi, her şey babamla başladı
ondan pezevenklik genlerini almış olmalıyım annemde bıraktığı
yuvarlanan taşım, onun gibi, Johnny Drama’nın kulağı çınlasın
arkadaş çevremi benimle tut, bebeğim garanti veriyorum
benim kadar bomba biri yok, rüzgar kadar sakinim
arının dizleriyim, bacakları, ve kolları
ben süperstarım kızım, annen için hazırım
neden üstümdeki tek şeyin pijamalarım olduğunu sanıyorsun ki
nakarat:
çok kötü, kötü olmakta çok iyiyim
garanti ediyorum sahip olduğun en büyük şey olacağım
çünkü benim gibi biriyle hiç tanışmadın
ve bir daha başkasıyla sikişmeyeceksin
çok kötü, kötü olmakta çok iyiyim
garanti ediyorum sahip olduğun en büyük şey olacağım
çünkü benim gibi biriyle hiç tanışmadın
ve bir daha başkasıyla sikişmeyeceksin
bir cuervo vurmadan bırakmayacağım
önce göbeğini öpeceğim, kendi yolumda çalışacağım
bebeğim masaya uzanabilirsin
ama daha sağlam bir şey de bulabilirsin
sana dedim giriş kapısında aptallaşmıyorum, bu nisanın ilk günü değil
ama kaldığın için teşekkürler
beni takdir etmeyi sana öğreteceğim, beni ayırt edebilmeyi bu sahtekarlardan
küçük bityenikleri ve hanımevladı gangstalardan
sarıldığın ayını geç ve bütün öpülesi yüzleri lütfen
3. aşama başlıyor, küçük hanım şimdi bana servis yap
bir fırt daha jaeger al, kızgınca salla onu
zaman ayır bebeğim, oh bombasın bebeğim
oh bunu annenden bile iyi yapıyorsun bebeğim, bayan
sana neden shady olduğumu söyledim, şimdi dinlemedin, dinledin mi
rahatla kadın, sadece şaka yaptığımı biliyorsun
mizahın buruk bi hissi bu sadece, çarpıtılmış, ama sana çarpmadı
sanırım sonunda durumu idrak etmeye başladın, ben sadece
nakarat:
çok kötü, kötü olmakta çok iyiyim
garanti ediyorum sahip olduğun en büyük şey olacağım
çünkü benim gibi biriyle hiç tanışmadın
ve bir daha başkasıyla sikişmeyeceksin
çok kötü, kötü olmakta çok iyiyim
garanti ediyorum sahip olduğun en büyük şey olacağım
çünkü benim gibi biriyle hiç tanışmadın
ve bir daha başkasıyla sikişmeyeceksin
bana dinamit de, dinamit, dinamit
bana dinamit de, dinamit, dinamit
sabah seni tutabilirim, ama akşamüstü giderim
çünkü sıradaki kızın üstündeyim, ve sıradaki kız şey gibi oh oh oh
seni tutsak ettim
seni yeniden son erkek arkadaşını kaybetme duygularına hapsettim, seni tokatlamadan önce
bu kadar kötü birini istemedin hiç, sen
terleyen, ama eğer ben istediğinsem neden panikliyorsun seni kavradığımda
kızım bu kadar çıldırma, sadece umutsuz bir romantiğim
organik bir şeyin duygularıyla savaşmaya çalışma
bunu reddedemezsin, bu yüzden önce ayakta dur
pantolonlarını indir yere, hadi kameraya kaydedelim
lanet olsun hoş kadın, sana demiştim bu geri tepecek
yakında numaranı peçeteye yazacaksın, arkanda bir numara çalışmak üzereydim
ve omurganı hizaya sok
aşkım çok kör olduğunu anladı, Amy Winehouse’u tutup çıkaramadın sıradan
bu yüzden hapsedilmişleri alıp depolamayı bırak
hadi ananastan alman içkisi damıtalım
kimse kapıyı çalmayacak, ben kapıya rahatsız etmeyin imzası bırakınca
hatunum, şahaneyim, doğruları söylüyorum, en berbat kelimeleri tükürmüyor muyum?
nakarat:
çok kötü, kötü olmakta çok iyiyim
garanti ediyorum sahip olduğun en büyük şey olacağım
çünkü benim gibi biriyle hiç tanışmadın
ve bir daha başkasıyla sikişmeyeceksin
çok kötü, kötü olmakta çok iyiyim
garanti ediyorum sahip olduğun en büyük şey olacağım
çünkü benim gibi biriyle hiç tanışmadın
ve bir daha başkasıyla sikişmeyeceksin
bana dinamit de, dinamit, dinamit
bana dinamit de, dinamit, dinamit
sabah seni tutabilirim, ama akşamüstü giderim
çünkü sıradaki kızın üstündeyim, ve sıradaki kız şey gibi oh oh oh
Çeviri: Emre Gürler
Love The Way You Lie
Just gonna stand there and watch me burn
Sadece orada duracaksın ve yanışımı izleyeceksin
But that’s alright because I like the way it hurts
Ama sorun değil çünkü acıtışı hoşuma gidiyor
Just gonna stand there and hear me cry
Sadece orada duracaksın ve ağlayışımı duyacaksın
But that’s alright because I love the way you lie
Ama sorun değil çünkü yalan söyleyişini seviyorum
Verse 1: ( Eminem )
I can’t tell you what it really is
Gerçekten sana bunun ne olduğunu söyleyemem
I can only tell you what it feels like
Sadece nasıl hissettirdiğini söyleyebilirim
And right now there’s a steel knife in my windpipe
Ve şimdi gırtlağımda çelik bir bıçak var
I can’t breathe but I still fight
Nefes alamıyorum ama hala savaşıyorum
While I can fight, as long as the wrong feels right
Savaşabildiğim müddetçe, yanlış doğru gibi geldiği sürece
It’s like I’m in flight
Sanki uçuyormuşum gibi
High of a love, drunk from the hate
Aşktan kafayı bulmuş, nefretten sarhoş olmuş gibi
It’s like I’m huffing paint
Sanki resmime küsmüşüm gibi
And I love it the more that I suffer
Ve bunu acı çekmekten daha çok seviyorum
I suffocate and right before im about to drown
Tıkanıyorum ve tam da boğulmak üzereyken
She resuscitates me, she fucking hates me
O beni yeniden hayata döndürüyor ve benden nefret ediyor
And I love it, wait, where you going
Ve bunu seviyorum, bekle, nereye gidiyorsun
I’m leaving you, no you ain’t
Seni terk ediyorum, hayır yapamazsın
Come back, we’re running right back
Geri dön, eskiye geri dönüyoruz
Here we go again, it’s so insane
Yeniden başlıyoruz, bu çok saçma
Cause when it’s going good, it’s going great
Çünkü iyi gidiyorken, harika gidiyor
I’m Superman, with the wind in his bag
Ben Süpermen’im, çantasındaki rüzgârla
She’s Lois Lane but when it’s bad it’s awful
O Lois Lane, ama bu kötüyken şimdi müthiş
I feel so ashamed, I snap
Çok mahçup hissediyorum, kırıldım
Who’s that dude I don’t even know his name
Bu herif kim, onun adını bile bilmiyorum
I laid hands on her, I’ll never stoop so low again
Onu yakaladım, bir daha asla bu kadar alçalmaya tenezzül etmeyeceğim
I guess I don’t know my own strength
Sanırım kendi gücümü bilmiyorum
Chorus: ( Rihanna )
Just gonna stand there and watch me burn
Sadece orada duracaksın ve yanışımı izleyeceksin
But that’s alright because I like the way it hurts
Ama sorun değil çünkü acıtışı hoşuma gidiyor
Just gonna stand there and hear me cry
Sadece orada duracaksın ve ağlayışımı duyacaksın
But that’s alright because I love the way you lie
Ama sorun değil çünkü yalan söyleyişini seviyorum
Verse 2: ( Eminem )
You ever love somebody so much, you can barely breathe
Eğer birini bu kadar çok seversen, zar zor nefes alırsın
When you’re with them you meet
Onlarla beraberken görüşürsün
And neither one of them even know what hit ‘em
Ve onların hiçbiri neye çarptıklarını bile bilmez
Got that warm fuzzy feeling, yeah them chills, used to get ‘em
Aşırı derecede mutlu hissediyorsun, evet onlar titriyor, eskiden onlara alışıktın
Now you’re getting fucking sick of looking at ‘em
Şimdi onlara bakarken deli oluyorsun
You swore you’ve never hit ‘em, never do nothing to hurt ‘em
Onlara asla vurmayacağına ve onları asla incitmeyeceğine ant içtin
Never do nothing to hurt ‘em, spewing venom
Şimdi yüz yüzesiniz, kin kusuyorsunuz
And these words when you spit ‘em, you push
Ve onlara bu sözleri söylediğinde, itiyorsun
Pull each other’s hair
Birbirinizin saçını çekiyorsunuz
scratch, claw, bit ‘em, pin ‘em
Tırmala, pençele, ısır onları, sıkıştır onları
So lost in the moments when you’re in ‘em
Onların içindeyken zamanın içinde kayboluyorsun
It’s the rage that took over it controls you both
Sahip olduğun bu hırs 2nizide kontrol eder.
So they say it’s best to go your separate ways
Derler ki en iyisi kendi yollarınıza gitmek
Guess that they don’t know ya
Sanırım seni tanımıyorlar
Cause today that was yesterday
Çünkü bugün dün gibiydi
Yesterday is over it’s different day
Dün sona erdi, bugün farklı bir gün
Sound like broken records playin’ over
Bozuk plak gibi yeniden çalıyor
But you promised her next time you’ll show restraint
Ama ona bir dahaki sefere kendini tutacağıma söz verdin
You don’t get another chance, life is no Nintendo game
Başka bir şansın yok, hayat Nintendo oyunu değil
But you lied again, now you get to watch her leave out the window
Ama yine yalan söyledin, şimdi pencereden gidişini izlemek zorundasın
Guess that’s why they call it window pane
Sanırım ona bu yüzden pencere camı diyorlar
Chorus: ( Rihanna )
Just gonna stand there and watch me burn
Sadece orada duracaksın ve yanışımı izleyeceksin
But that’s alright because I like the way it hurts
Ama sorun değil çünkü acıtışı hoşuma gidiyor
Just gonna stand there and hear me cry
Sadece orada duracaksın ve ağlayışımı duyacaksın
But that’s alright because I love the way you lie
Ama sorun değil çünkü yalan söyleyişini seviyorum
Verse 3: ( Eminem )
Now I know we said things
Şimdi biliyorum bir şeyler söyledik
Did things that we didn’t mean
İstemediğimiz şeyler yaptık
And we fall back into the same patterns, same routine
Ve aynı örneklerin içine geri çekildik, aynı rutine
But your temper’s just as bad as mine is
Ama senin huyların da benimkiler kadar kötü
You’re the same as me
Benimle aynısın
But when it comes to love you’re just as blinded
Ama iş aşka gelince körleşiyor gibisin
Baby please come back
Bebeğim geri dön
It wasn’t you, baby it was me
O sen değildin, bebeğim o bendim
Maybe our relationship isn’t as crazy as it seems
Belki ilişkimiz göründüğü kadar çılgın değildir
Maybe that’s what happens when a tornado meets a volcano
Belki bu olanlar, bir fırtına bir volkan buluştuğunda
All I know is I love you too much
Tüm bildiğim seni çok sevdiğim
to walk away though, come inside
Çekip gitmek için, içeri gel
Pick up your bags off the sidewalk
Kaldırımdan çantalarını al
Don’t you hear sincerity in my voice when I talk
Konuşurken sesimden samimiyetimi duymuyor musun?
Told you this is my fault
Sana bunun benim hatam olduğunu söyledim
Look me in the eyeball, next time I’m pissed
Gözlerimin içine bak, bir dahaki sefere kızacağım
I’ll aim my fist at the dry wall
Yumruğumu taş duvara yönelteceğim
Next time, There will be no next time
Bir dahaki sefer, bir daha ki sefer diye bir şey olmayacak
I apologize even though I know it’s lies
Bunun yalan olduğunu bildiğim halde özür dilerim
I’m tired of the games I just want her back
Oyunlardan yoruldum sadece onu geri istiyorum
I know I’m a liar
Biliyorum ben bir yalancıyım
If she ever tries to fucking leave again
Eğer bir daha beni terk etmeye çalışırsa
I’mma tie her to the bed and set the house on fire
Onu yatağa bağlayacağım ve evi ateşe vereceğim
Chorus: ( Rihanna )
Just gonna stand there and watch me burn
Sadece orada duracaksın ve yanışımı izleyeceksin
But that’s alright because I like the way it hurts
Ama sorun değil çünkü acıtışı hoşuma gidiyor
Just gonna stand there and hear me cry
Sadece orada duracaksın ve ağlayışımı duyacaksın
But that’s alright because I love the way you lie
Ama sorun değil çünkü yalan söyleyişini seviyorum
Çeviri: Ümitcan Engin
Cinderella Man
Giriş: (Eminem)
Biliyor musun, aslında şuanda burada olmamam gerekiyor
O yüzden siktir et, iyisi mi bu şansı değerlendireyim
( Âmin, Âmin, Âmin, Âmin ) (Tekrarlanıyor)
Güzel bir his, sanırım şanslıyım
Bazılarımız ikinci şansı bulamıyoruz
Ama bunu mahvetmeyeceğim
Yo, adamım, ha-ha
Şimdi herşeyi yapabilirmişim gibi hissediyorum
(Eminem – Verse 1)
Kim şişede şimşek yakalar, suyu ateşe verir
İtfaiye hortumunun başından çıkar, Swattorlardan daha yüksek
Cinderella Man (x4)
Kum saatini kır, kumu avuçla, ellerini al ve tut
Saati dondurmak için etrafında dön, saatin ellerini al ve kilitle
Cinderella Man (x4)
Meteoroloji uzmanının göremediği gelen bir fıtına var
Dolanmaya başladım, kaçmalısın çünkü sinirlenirim
Bir rap, yerdeydim, yerdeyken tekme yedim
Kalktım ve seni yere geri atacak bir yumrukla döndüm
Bir tuzak, önceki CD’m o çöpte
Allah beni kahreder bir rapçi aha götüme girerse
Gaza basarım, rapimi söylerim son rapimmiş gibi
Gözünü açıp kapayana kadar ölebilirsin, gözlerini kırp
Gözlerini kırpıp öpücük atmalara devam et çünkü ölümle flört ediyorsun
Ben varoluşunu mahvediyorum, sadece geçmişini acıtmıyorum
Ahenk yakalayıp devam ediyorum, pişmanlık yok
Ben gösteriyorum onlar yavaşlıyor, kimse için değil
Yapacak birşeyin olmadığını bilerek, nişancı gibi hedefime uzanıyorum
Hedefim sensin, yolunu kapatırım, yerini aldım ve park ettim
Arsenic akışı, çakmağın sıvısı, salya, napabilirsin?
Git takımını al sana gaz versinler, arkanda durup ” wooooooo ” desinler
O çocuk cehennemi eritecek kadar ateşli, Şeytanı da yakar
Kıçını kızartır, küllerini uhuyla birleştirir
Ondan nefret edebilirsin, seni suçlamıyor, o da ederdi
Bu oyun hasta edebilir, onu kaybedebilir, peki ya sen?
Şimdi bil bakalım kim? (hey)
Bu bir ipucu (hey)
Baloya karısının mikseriyle geldi, Nike ayakkabısını kaybetti
Senin kıçının, O senin kıçında, tamamen de kafanda
Şimdi, ismi ne?
Chorus:
Cinderella Man (x4)
Zaman makinam olsa
Ben o olurdum
Cinderella Man (x4)
Müzik benim zaman makinamdır
Beni böyle çağırın
Cinderella Man (x4)
(Eminem – Verse 2)
Şimşeği yakalamayı siktir et, o çaprtı
Bağırdı kapa çeneni diye gök gürültüsüne
Sonra dünyayı tersine çevirdi, yağmur yukarı yağdı
Cinderella Man (x4)
İleriyi şimdiye döndürdü
Durdurdu, nasıl olduğunu sorma
Geçmişi siktir et, şuan herşey o
Cinderella Man (x4)
Cinderella Man Shady’i çökertmek için gelmiş
Oyunu jelâtine sarmaya gelmiş
Cehennemi kaldırır, cehennemden gelmiş
Ama Cinderella Hikâyesiyle seni sıkmaya gelmedi
Ya da aynısını yapamaya da gelmedi, bu zamanda bu devirde aptal olmaz
Ve bu zamanda, bu oyunda delililerin uçmasına izin verilemez.
Güle Güle de eski H-I ‘a yeni Que Sera’ya
Son hareketi olarak algıla.
Coupe de gras, Yüksek kaldır havaya
Havada tut buraya hayatta bırakmaya çalış
Sabırlı olduğun için teşekkürler hata yapmam artık
Patates haşlanmış dostum tabağımda ki sebzeler uçabiliyor
Balığım esrar içiyor, evet biftekler kafayı bulmuş
Allah Aşkına burada bile olmamam gerekiyor
Dişlerimdeki etler ve kıllarımı geçtim
Şimdi hepiniz bileğinizdeki ağırlıklar ile ince buzdasınız
Yalan söylemekten nefret ederim
Ne kadar Gıcık oldunuz? Ne kadar yüzünüzün önündeyim?
Ve korkmaktan başka yapabilecek hiç bir bok yok
Delil burada ruh olarak ve ben tıpatıp aynısı gibiyim
Yanında durduğumda senin sözlerini duyamadım
Kim piramitler ve rap daireler yapar, kare sözlerinin etrafında?
Kim (hey) bu bir ipucu (hey)
Baloya karısının mikseriyle geldi, Nike ayakkabısını kaybetti
Senin kıçının, O senin kıçında, tamamen de kafanda
Şimdi, ismi ne?
Chorus:
Cinderella Man (x4)
Zaman makinam olsa
Ben o olurdum
Cinderella Man (x4)
Müzik benim zaman makinamdır
Beni böyle çağırın
Cinderella Man (x4)
Çeviri: Ümitcan Engin
Cold Wind Blows, Talkin’ 2 Myself (feat Kobe), On Fire, W.T.P., Almost Famous, Untitled parçaları şuanda çevirilmektedir en kısa zamanda sitede bulabilirsiniz.